② 構文

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다 彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요 　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어 주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요 　　　必ず運動をして下さい

(３) ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

(４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

　　　　①     基本文型

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

A beautiful appearance will last a few decades, but a beautiful personality will last a lifetime.

You can not lead a battle if you think you look silly on a horse.

   大阪大学外国語学部に附属する外国学図書館（大阪府箕面市）が、70冊を超える雑誌の購読中止を決めた。キャンパス内の図書館に雑誌の購読中止を知らせる張り紙が掲示され、学生から「まともな研究が出来なくなるのは残念」と困惑の声が上がっている。

   背景にあったのは資料費の大幅な削減。同じような問題は他大学でも起きており、大学図書館の台所事情が急速に悪化している。

予算激減で「新刊本が購入できなくなる」

   「決して独断と偏見で決めたわけじゃないんです」――外国学図書館の担当者はJ-CASTニュースの取材にこう答える。同図書館は、70冊にものぼる雑誌の購読契約を2016年度から打ち切った。購読中止が決まった雑誌の一覧は、貼り紙で館内に掲示。それを見ると、「AERA」「週刊東洋経済」など公立図書館でも読める一般誌だけでなく、「ロシア月報」や「英文學研究」「中国語研究」「フランス語学研究」といった外国語学部には必要と思われる学術雑誌も対象となっている。

   主な原因は、書籍をはじめとした学生用の資料に使える予算の激減だ。

「16年の1月に入って、16年度の学生用資料の予算が大幅に減らされることが分かりました。年々減ってはいたのですが、16年度の減り具合はかなり大きかったです」

   雑誌のほとんどは定期購読の契約で購入されている。予算の削減にともなってこうした購読料が財政を圧迫し、新刊本を購入する余裕がなくなった。「このままでは新刊本を購入できなくなる」―。そうしたやむを得ない事情もあり、雑誌の定期購読契約を更新する15年度末までに購読中止を決断した。

   図書館側は関係者らと対応を協議し、外国語学部の教員らにもアンケートをとった。そのうえで、購読を中止する雑誌をピックアップしたという。

「お金がないので、優先順位が高いものを残しました。公立図書館で読めるものや、特定分野にしか需要のないものは削らざるをえませんでした。どの専攻にも共通して必要と思われる雑誌を残すようにしています」

   現在、特定の専門分野でどうしても必要な雑誌は、個別の研究室などで購入してもらうよう教員に依頼しているという。とはいえ、同学部の言語専攻は全部で25を数える。これだけの雑誌を一度になくして、研究に支障は出ないのか。

「研究に支障が出ない、と言えば嘘になりますが、すべての雑誌を購入するのは予算の関係上とても無理です。今後も、ごく特定の分野に偏らない、共通に必要と思われる雑誌があれば契約を検討しますし、場合によっては今回購読中止となった雑誌の『復活』もありえます。ただ、いずれも予算次第ですね」

From J-Cast News

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

俳優の斎藤工が現地時間24日、イタリアで開催中のヨーロッパ最大のアジア映画祭『第18回ウディネ・ファーイースト映画祭』で上映された映画『高台家の人々』（6月4日公開）の舞台あいさつに出席。上映後には、映画ファン、とりわけ多くの女性から囲まれ、日本に劣らない人気ぶりを発揮した。

　同作は、『ごくせん』『デカワンコ』などのヒット作で知られる森本梢子氏の人気漫画を実写化。口下手で不器用な分、“妄想”が大好きな主人公・木絵を綾瀬はるか、木絵の妄想を読み取る名門一家“高台家”の長男・光正を斎藤が演じるほか、水原希子、間宮祥太朗、大地真央、市村正親、シャーロット・ケイト・フォックス、夏帆、坂口健太郎、大野拓朗、塚地武雅、堀内敬子らが出演する。

　会場の新ジョバンニ劇場には約1000人を超える観客がつめかけ、場内は満席に。客層も10代・20代の男女から、同映画祭に長年通っているという50代・60代の地元民まで、さまざまな映画ファンが集まった。

　上映前には、斎藤が「Buonasera a tutti.（みなさん、こんばんは！）」とイタリア語であいさつ。「劇場のすぐ近くで食べた生ハムがとてもおいしかった」と初のイタリアを楽しんでいる様子を話し、締めのあいさつでは「Udine e bellissima！（ウディネ最高！）」と大きな声で思いを伝えると、観客からは大きな拍手が沸き起こった。

　斎藤は「3、4階席から笑い声が降ってくるようでした。この作品の大事な“妄想”シーンで、多くの観客が笑ってくれていて、次の“妄想”シーンがいつかいつか待ちわびている様子が伝わってきてうれしかった」と観客の反応を喜び、「改めて、映画というのは世界の共通言語だと感じましたし、この映画が一つの架け橋なれば」と確かな手ごたえを感じていた。

　同映画祭は、現地時間22日～30日まで開催。日本をはじめとして韓国や中国、台湾、香港といったアジアを中心とした国と地域から出品された60作品が上映され、最終日の30日に受賞作品が発表される。

From Oricon Style

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

　「平成の大修理」を終えて１年を迎える世界文化遺産の姫路城（兵庫県姫路市）の白亜の大天守に７日夜、国内外から訪れる観光客への感謝のメッセージが英語や中国語など２０の言語で投影された。

　昨年３月２７日に大天守内部の公開が再開されて以降、入城者は今年２月に２６０万人を突破。過去最高だった１７３万人（１９６４年度）を超える人気ぶり。３月９日の「サンキューの日」にちなんで同市が企画した。

　７日は三の丸広場に据えられた投影機から大天守に「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」「謝謝」などの言葉が次々と映し出された。米国の男子大学生（２２）は「感謝の気持ちにいやされた」と話していた。８、９の両日も午後６時半ごろから同１０時まで投影される。問い合わせは市観光振興課（０７９・２８７・３６５２）へ。

From Asahi Shinbun Digital

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

② 構文

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다 彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요 　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어 주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요 　　　必ず運動をして下さい

(３) ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

(４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

　　　　①     基本文型

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

A beautiful appearance will last a few decades, but a beautiful personality will last a lifetime.

You can not lead a battle if you think you look silly on a horse.

Some people come into our lives and quickly go.

Some stay for a while and leave footprints on our hearts.

And we are never, ever the same.

Sometimes people are beautiful, not in looks.

Just in the way THEY ARE.

Ask not what your country can do for you;

ask what you can do for your country.

- J.F.K.

Record China 配信

2014年1月17日、人民網によると、北京市の「両会」（人民代表大会・政治協商会議）が15日夜に開いた政務問い合わせ会では、近く実施される「単独二孩（夫婦の一方が一人っ子であれば2人目の出産が認められる）」政策の実施細則が注目を集めた。 

北京市人口・計画出産委員会政法処の葉小敏（イエ・シャオミン）処長は、北京市の「単独二孩」政策は早ければ今年3月に実施されるが、それ以前に「単独二孩」の条件に合う夫婦が出産した2人目の子どもは依然として違法だと語った。 

2013年12月、北京市人民代表大会常務委員会は「北京市人口・計画出産条例修正案（草案）」を審議し、「単独二孩」政策の法律化が目前となった。同委員会は今年2月に第二次審議を行う。もし表決を通れば同政策は3月に実施され、関連の細則も発表される。（提供/人民網日本語版・翻訳/YH・編集/TF）

Record China 配信

2014年1月15日、法制網は、日本の中国人留学生の体験談を掲載した。 

先日、英国メディアは「日中の政治関係が悪化する中で、ある人たちが軽視されている。それは日本で生活する中国人だ」と報じた。では、彼らの日本での仕事、学習、生活は政治的な緊張の影響を受けているのだろうか。 

北京から千葉県に留学した猛冬（モン・ドン）さんは、「最近は毎日、母親から早く帰国するように言われている」と明かす。以前は1週間に2回ほどだったテレビ電話も、ほとんど毎日のようになった。原因はもちろん、緊張が続く日中関係だ。 

猛さんは日本人学生の川口さんとよく将棋をする。2人はともに大学院生だ。将棋が趣味の2人はすぐに意気投合した。猛さんは「実際のところ、日中関係は生活に何の影響もなかった。私個人から見れば、日本の一般人の政治への関心は高くなく、中国人にもとても友好的」と話す。 

猛さんの大学では、ゲームやアニメの話題ですぐに中国人留学生と日本人学生が打ち解けられたといい、授業のない時間にはいっしょに酒を飲んだり、カラオケに行ったりするという。日中の緊張関係については、猛さんは「タブー」という言葉で表現し、「中国人学生が持ちださなければ、日本の学生も話題にしない」と話す。 

日本に来て半年、猛さんは日中関係の圧力を感じたことはなかったと話すが、最近の安倍首相の靖国参拝でさらに高まる緊張状態の中に、彼はある変化を感じたという。もうしばらくすれば春節（旧正月）になるが、猛さんはもともと友人の川口さんとともに中国に帰り、春節の雰囲気を味わってもらおうと考えていた。ところが、ずっと乗り気だった川口さんは結局、日本に残ることを決めた。 

「彼は用事ができたと言っていた。このことについて話してはいないけど、日中関係が影響したのかなと思う」と笑いながら話す。実のところ、猛さんもいくらかほっとした。なぜなら猛さんの母親も、日本の同級生を連れて帰ることは望んでおらず、もし一緒に帰れば気まずい思いをするからである。（翻訳・編集/北田）

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

iTOP英中韓会話に新たに韓国語講師、イ　サンジンさんが赴任しました！

以下はイさんの自己紹介です。

• みなさん。こんにちは。韓国のソウルから来た李相陳(イ・サンジン)と申します。来日して１０年目になります。日本語能力試験１級を持ち、日本で就職経験があります。日本語と韓国語はとても相性がよく、韓国語は文法が日本語と似てるので他の外国語と比べて簡単で、覚えやすいです。日本語のひらがな、かたかな、漢字みたいにすべて身につける必要もありませんし、「ハングル」のみ完璧に覚えれば書き読みが可能です。発音が難しいことや文化の違いから来る問題などもありますが、それを乗り越え、根気よく向き合えば、必ず結果として出てきます。失敗を恐れずに韓国語で話してみましょう。その失敗を繰り返すうちに、自然に身に付いてきます！

• 英会話　大阪, iTOP英中韓会話, 中国語教室、韓国語教室、TOEIC対策、英検対策

LET THE PAST MAKE YOU BETTER. NOT BITTER.

When life puts you in tough situations

Don't say "why me"

Just say "try me".

人事院は、２０１５年度から「キャリア官僚」の採用試験に、ＴＯＥＦＬ（トーフル）など民間の英語試験の成績を加味すると発表した。かつての国家公務員採用１種にあたる「総合職」採用試験の全区分が対象で、合否に大きな影響がでそうだ。

　採用試験までの５年間に受検したＴＯＥＦＬやＴＯＥＩＣ（トーイック）、ＩＥＬＴＳ（アイエルツ）、英検が対象で、加点は２種類となる。

　「通常会話は完全に理解」するレベルとされるＴＯＥＦＬで８０点以上、ＴＯＥＩＣで７３０点以上、英検で準１級以上の成績を提出すれば、総得点に「２５点」を上乗せ。ＴＯＥＦＬで６５点以上、ＴＯＥＩＣで６００点以上なら「１５点」を加える仕組みだ。総合職の合格最低点は例年５００点前後で、合格ライン上の受験者には貴重な「得点源」となる。

　国家公務員採用試験への英語試験の活用は３月の政府の産業競争力会議で、民間議員が提案していた。

加点の条件をまとめると以下のとおり。

■25点加算の条件

TOEFL: 80点以上

TOEIC: 730点以上

IELTS: 6.5以上

英検: 準1級以上

■15点加算の条件

TOEFL: 65点以上

TOEIC: 600点以上

IELTS: 5.5以上

これを見ると、TOEICはスピーキングやライティングが不要になる分、非常に有利な気がします。

ちなみに、スコアは5年前のものまで有効とのことで、将来、国家公務員試験を受ける予定の方は早めにTOEICを受験しておくことをおすすめします。

② 構文

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다 彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요 　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어 주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요 　　　必ず運動をして下さい

(３) ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

(４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

　　　　①     基本文型

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

A beautiful appearance will last a few decades, but a beautiful personality will last a lifetime.

You can not lead a battle if you think you look silly on a horse.

② 構文

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다 彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요 　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어 주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요 　　　必ず運動をして下さい

(３) ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

(４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

　　　　①     基本文型

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

A beautiful appearance will last a few decades, but a beautiful personality will last a lifetime.

You can not lead a battle if you think you look silly on a horse.

Some people come into our lives and quickly go.

Some stay for a while and leave footprints on our hearts.

And we are never, ever the same.

Sometimes people are beautiful, not in looks.

Just in the way THEY ARE.

Ask not what your country can do for you;

ask what you can do for your country.

- J.F.K.

Record China 配信

2014年1月17日、人民網によると、北京市の「両会」（人民代表大会・政治協商会議）が15日夜に開いた政務問い合わせ会では、近く実施される「単独二孩（夫婦の一方が一人っ子であれば2人目の出産が認められる）」政策の実施細則が注目を集めた。 

北京市人口・計画出産委員会政法処の葉小敏（イエ・シャオミン）処長は、北京市の「単独二孩」政策は早ければ今年3月に実施されるが、それ以前に「単独二孩」の条件に合う夫婦が出産した2人目の子どもは依然として違法だと語った。 

2013年12月、北京市人民代表大会常務委員会は「北京市人口・計画出産条例修正案（草案）」を審議し、「単独二孩」政策の法律化が目前となった。同委員会は今年2月に第二次審議を行う。もし表決を通れば同政策は3月に実施され、関連の細則も発表される。（提供/人民網日本語版・翻訳/YH・編集/TF）

Record China 配信

2014年1月15日、法制網は、日本の中国人留学生の体験談を掲載した。 

先日、英国メディアは「日中の政治関係が悪化する中で、ある人たちが軽視されている。それは日本で生活する中国人だ」と報じた。では、彼らの日本での仕事、学習、生活は政治的な緊張の影響を受けているのだろうか。 

北京から千葉県に留学した猛冬（モン・ドン）さんは、「最近は毎日、母親から早く帰国するように言われている」と明かす。以前は1週間に2回ほどだったテレビ電話も、ほとんど毎日のようになった。原因はもちろん、緊張が続く日中関係だ。 

猛さんは日本人学生の川口さんとよく将棋をする。2人はともに大学院生だ。将棋が趣味の2人はすぐに意気投合した。猛さんは「実際のところ、日中関係は生活に何の影響もなかった。私個人から見れば、日本の一般人の政治への関心は高くなく、中国人にもとても友好的」と話す。 

猛さんの大学では、ゲームやアニメの話題ですぐに中国人留学生と日本人学生が打ち解けられたといい、授業のない時間にはいっしょに酒を飲んだり、カラオケに行ったりするという。日中の緊張関係については、猛さんは「タブー」という言葉で表現し、「中国人学生が持ちださなければ、日本の学生も話題にしない」と話す。 

日本に来て半年、猛さんは日中関係の圧力を感じたことはなかったと話すが、最近の安倍首相の靖国参拝でさらに高まる緊張状態の中に、彼はある変化を感じたという。もうしばらくすれば春節（旧正月）になるが、猛さんはもともと友人の川口さんとともに中国に帰り、春節の雰囲気を味わってもらおうと考えていた。ところが、ずっと乗り気だった川口さんは結局、日本に残ることを決めた。 

「彼は用事ができたと言っていた。このことについて話してはいないけど、日中関係が影響したのかなと思う」と笑いながら話す。実のところ、猛さんもいくらかほっとした。なぜなら猛さんの母親も、日本の同級生を連れて帰ることは望んでおらず、もし一緒に帰れば気まずい思いをするからである。（翻訳・編集/北田）

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

iTOP英中韓会話に新たに韓国語講師、イ　サンジンさんが赴任しました！

以下はイさんの自己紹介です。

• みなさん。こんにちは。韓国のソウルから来た李相陳(イ・サンジン)と申します。来日して１０年目になります。日本語能力試験１級を持ち、日本で就職経験があります。日本語と韓国語はとても相性がよく、韓国語は文法が日本語と似てるので他の外国語と比べて簡単で、覚えやすいです。日本語のひらがな、かたかな、漢字みたいにすべて身につける必要もありませんし、「ハングル」のみ完璧に覚えれば書き読みが可能です。発音が難しいことや文化の違いから来る問題などもありますが、それを乗り越え、根気よく向き合えば、必ず結果として出てきます。失敗を恐れずに韓国語で話してみましょう。その失敗を繰り返すうちに、自然に身に付いてきます！

• 英会話　大阪, iTOP英中韓会話, 中国語教室、韓国語教室、TOEIC対策、英検対策

New year, new life.

LET THE PAST MAKE YOU BETTER. NOT BITTER.

When life puts you in tough situations

Don't say "why me"

Just say "try me".

私たちiTOP英中韓会話の講師の中には４ヶ国語、５ヶ国語を流暢に操る方が何人かいらっしゃいます。彼らに２ヶ国語以上同時に勉強するメリットを聞いたら、以下のような答えが返ってきました。

１　もちろん、１つの外国語を勉強するのも大変なので、２ヶ国語以上を同時に勉強することはもっと大変だと思われるかも知らないが、複数の外国語をローテーションさせることで、実は良い気分転換にもなって、すぐ飽きないです。

２　日本語と韓国語、英語とドイツ語など、共通点が多い言語を同時に習うと、より効率的になります。

３　自分でやるべきことが増えるので、本当に必要なもの以外には時間を使わなくなります。

４　又、片っ方の言語が一定のレベルに達した後は、外国語で外国語を習うこともおすすめします。例えば、英語で学ぶ中国語、中国語で学ぶ韓国語など。こうなると、自然に講師の選択幅が小さくなりますが、その分、ユニークな講師に出会う可能性も高くなり、より楽しく勉強できます。

１つの言語だけずっと勉強すると、やはり時間がたつと、マンネリ化しがちです。皆様も、同時に２ヶ国語以上の外国語の勉強を試したらいかがでしょうか。

人事院は、２０１５年度から「キャリア官僚」の採用試験に、ＴＯＥＦＬ（トーフル）など民間の英語試験の成績を加味すると発表した。かつての国家公務員採用１種にあたる「総合職」採用試験の全区分が対象で、合否に大きな影響がでそうだ。

　採用試験までの５年間に受検したＴＯＥＦＬやＴＯＥＩＣ（トーイック）、ＩＥＬＴＳ（アイエルツ）、英検が対象で、加点は２種類となる。

　「通常会話は完全に理解」するレベルとされるＴＯＥＦＬで８０点以上、ＴＯＥＩＣで７３０点以上、英検で準１級以上の成績を提出すれば、総得点に「２５点」を上乗せ。ＴＯＥＦＬで６５点以上、ＴＯＥＩＣで６００点以上なら「１５点」を加える仕組みだ。総合職の合格最低点は例年５００点前後で、合格ライン上の受験者には貴重な「得点源」となる。

　国家公務員採用試験への英語試験の活用は３月の政府の産業競争力会議で、民間議員が提案していた。

加点の条件をまとめると以下のとおり。

■25点加算の条件

TOEFL: 80点以上

TOEIC: 730点以上

IELTS: 6.5以上

英検: 準1級以上

■15点加算の条件

TOEFL: 65点以上

TOEIC: 600点以上

IELTS: 5.5以上

これを見ると、TOEICはスピーキングやライティングが不要になる分、非常に有利な気がします。

ちなみに、スコアは5年前のものまで有効とのことで、将来、国家公務員試験を受ける予定の方は早めにTOEICを受験しておくことをおすすめします。

② 構文

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다 彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요 　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어 주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요 　　　必ず運動をして下さい

(３) ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

(４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

　　　　①     基本文型

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

A beautiful appearance will last a few decades, but a beautiful personality will last a lifetime.

You can not lead a battle if you think you look silly on a horse.

Some people come into our lives and quickly go.

Some stay for a while and leave footprints on our hearts.

And we are never, ever the same.

Sometimes people are beautiful, not in looks.

Just in the way THEY ARE.

Ask not what your country can do for you;

ask what you can do for your country.

- J.F.K.

Record China 配信

2014年1月17日、人民網によると、北京市の「両会」（人民代表大会・政治協商会議）が15日夜に開いた政務問い合わせ会では、近く実施される「単独二孩（夫婦の一方が一人っ子であれば2人目の出産が認められる）」政策の実施細則が注目を集めた。 

北京市人口・計画出産委員会政法処の葉小敏（イエ・シャオミン）処長は、北京市の「単独二孩」政策は早ければ今年3月に実施されるが、それ以前に「単独二孩」の条件に合う夫婦が出産した2人目の子どもは依然として違法だと語った。 

2013年12月、北京市人民代表大会常務委員会は「北京市人口・計画出産条例修正案（草案）」を審議し、「単独二孩」政策の法律化が目前となった。同委員会は今年2月に第二次審議を行う。もし表決を通れば同政策は3月に実施され、関連の細則も発表される。（提供/人民網日本語版・翻訳/YH・編集/TF）

Record China 配信

2014年1月15日、法制網は、日本の中国人留学生の体験談を掲載した。 

先日、英国メディアは「日中の政治関係が悪化する中で、ある人たちが軽視されている。それは日本で生活する中国人だ」と報じた。では、彼らの日本での仕事、学習、生活は政治的な緊張の影響を受けているのだろうか。 

北京から千葉県に留学した猛冬（モン・ドン）さんは、「最近は毎日、母親から早く帰国するように言われている」と明かす。以前は1週間に2回ほどだったテレビ電話も、ほとんど毎日のようになった。原因はもちろん、緊張が続く日中関係だ。 

猛さんは日本人学生の川口さんとよく将棋をする。2人はともに大学院生だ。将棋が趣味の2人はすぐに意気投合した。猛さんは「実際のところ、日中関係は生活に何の影響もなかった。私個人から見れば、日本の一般人の政治への関心は高くなく、中国人にもとても友好的」と話す。 

猛さんの大学では、ゲームやアニメの話題ですぐに中国人留学生と日本人学生が打ち解けられたといい、授業のない時間にはいっしょに酒を飲んだり、カラオケに行ったりするという。日中の緊張関係については、猛さんは「タブー」という言葉で表現し、「中国人学生が持ちださなければ、日本の学生も話題にしない」と話す。 

日本に来て半年、猛さんは日中関係の圧力を感じたことはなかったと話すが、最近の安倍首相の靖国参拝でさらに高まる緊張状態の中に、彼はある変化を感じたという。もうしばらくすれば春節（旧正月）になるが、猛さんはもともと友人の川口さんとともに中国に帰り、春節の雰囲気を味わってもらおうと考えていた。ところが、ずっと乗り気だった川口さんは結局、日本に残ることを決めた。 

「彼は用事ができたと言っていた。このことについて話してはいないけど、日中関係が影響したのかなと思う」と笑いながら話す。実のところ、猛さんもいくらかほっとした。なぜなら猛さんの母親も、日本の同級生を連れて帰ることは望んでおらず、もし一緒に帰れば気まずい思いをするからである。（翻訳・編集/北田）

＊英会話　大阪, 中国語, 韓国語ならiTOP英中韓会話！

iTOP英中韓会話に新たに韓国語講師、イ　サンジンさんが赴任しました！

以下はイさんの自己紹介です。

• みなさん。こんにちは。韓国のソウルから来た李相陳(イ・サンジン)と申します。来日して１０年目になります。日本語能力試験１級を持ち、日本で就職経験があります。日本語と韓国語はとても相性がよく、韓国語は文法が日本語と似てるので他の外国語と比べて簡単で、覚えやすいです。日本語のひらがな、かたかな、漢字みたいにすべて身につける必要もありませんし、「ハングル」のみ完璧に覚えれば書き読みが可能です。発音が難しいことや文化の違いから来る問題などもありますが、それを乗り越え、根気よく向き合えば、必ず結果として出てきます。失敗を恐れずに韓国語で話してみましょう。その失敗を繰り返すうちに、自然に身に付いてきます！

• 英会話　大阪, iTOP英中韓会話, 中国語教室、韓国語教室、TOEIC対策、英検対策

LET THE PAST MAKE YOU BETTER. NOT BITTER.

When life puts you in tough situations

Don't say "why me"

Just say "try me".

人事院は、２０１５年度から「キャリア官僚」の採用試験に、ＴＯＥＦＬ（トーフル）など民間の英語試験の成績を加味すると発表した。かつての国家公務員採用１種にあたる「総合職」採用試験の全区分が対象で、合否に大きな影響がでそうだ。

　採用試験までの５年間に受検したＴＯＥＦＬやＴＯＥＩＣ（トーイック）、ＩＥＬＴＳ（アイエルツ）、英検が対象で、加点は２種類となる。

　「通常会話は完全に理解」するレベルとされるＴＯＥＦＬで８０点以上、ＴＯＥＩＣで７３０点以上、英検で準１級以上の成績を提出すれば、総得点に「２５点」を上乗せ。ＴＯＥＦＬで６５点以上、ＴＯＥＩＣで６００点以上なら「１５点」を加える仕組みだ。総合職の合格最低点は例年５００点前後で、合格ライン上の受験者には貴重な「得点源」となる。

　国家公務員採用試験への英語試験の活用は３月の政府の産業競争力会議で、民間議員が提案していた。

加点の条件をまとめると以下のとおり。

■25点加算の条件

TOEFL: 80点以上

TOEIC: 730点以上

IELTS: 6.5以上

英検: 準1級以上

■15点加算の条件

TOEFL: 65点以上

TOEIC: 600点以上

IELTS: 5.5以上

これを見ると、TOEICはスピーキングやライティングが不要になる分、非常に有利な気がします。

ちなみに、スコアは5年前のものまで有効とのことで、将来、国家公務員試験を受ける予定の方は早めにTOEICを受験しておくことをおすすめします。

   大阪大学外国語学部に附属する外国学図書館（大阪府箕面市）が、70冊を超える雑誌の購読中止を決めた。キャンパス内の図書館に雑誌の購読中止を知らせる張り紙が掲示され、学生から「まともな研究が出来なくなるのは残念」と困惑の声が上がっている。

   背景にあったのは資料費の大幅な削減。同じような問題は他大学でも起きており、大学図書館の台所事情が急速に悪化している。

予算激減で「新刊本が購入できなくなる」

   「決して独断と偏見で決めたわけじゃないんです」――外国学図書館の担当者はJ-CASTニュースの取材にこう答える。同図書館は、70冊にものぼる雑誌の購読契約を2016年度から打ち切った。購読中止が決まった雑誌の一覧は、貼り紙で館内に掲示。それを見ると、「AERA」「週刊東洋経済」など公立図書館でも読める一般誌だけでなく、「ロシア月報」や「英文學研究」「中国語研究」「フランス語学研究」といった外国語学部には必要と思われる学術雑誌も対象となっている。

   主な原因は、書籍をはじめとした学生用の資料に使える予算の激減だ。

「16年の1月に入って、16年度の学生用資料の予算が大幅に減らされることが分かりました。年々減ってはいたのですが、16年度の減り具合はかなり大きかったです」

   雑誌のほとんどは定期購読の契約で購入されている。予算の削減にともなってこうした購読料が財政を圧迫し、新刊本を購入する余裕がなくなった。「このままでは新刊本を購入できなくなる」―。そうしたやむを得ない事情もあり、雑誌の定期購読契約を更新する15年度末までに購読中止を決断した。

   図書館側は関係者らと対応を協議し、外国語学部の教員らにもアンケートをとった。そのうえで、購読を中止する雑誌をピックアップしたという。

「お金がないので、優先順位が高いものを残しました。公立図書館で読めるものや、特定分野にしか需要のないものは削らざるをえませんでした。どの専攻にも共通して必要と思われる雑誌を残すようにしています」

   現在、特定の専門分野でどうしても必要な雑誌は、個別の研究室などで購入してもらうよう教員に依頼しているという。とはいえ、同学部の言語専攻は全部で25を数える。これだけの雑誌を一度になくして、研究に支障は出ないのか。

「研究に支障が出ない、と言えば嘘になりますが、すべての雑誌を購入するのは予算の関係上とても無理です。今後も、ごく特定の分野に偏らない、共通に必要と思われる雑誌があれば契約を検討しますし、場合によっては今回購読中止となった雑誌の『復活』もありえます。ただ、いずれも予算次第ですね」

From J-Cast News

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

俳優の斎藤工が現地時間24日、イタリアで開催中のヨーロッパ最大のアジア映画祭『第18回ウディネ・ファーイースト映画祭』で上映された映画『高台家の人々』（6月4日公開）の舞台あいさつに出席。上映後には、映画ファン、とりわけ多くの女性から囲まれ、日本に劣らない人気ぶりを発揮した。

　同作は、『ごくせん』『デカワンコ』などのヒット作で知られる森本梢子氏の人気漫画を実写化。口下手で不器用な分、“妄想”が大好きな主人公・木絵を綾瀬はるか、木絵の妄想を読み取る名門一家“高台家”の長男・光正を斎藤が演じるほか、水原希子、間宮祥太朗、大地真央、市村正親、シャーロット・ケイト・フォックス、夏帆、坂口健太郎、大野拓朗、塚地武雅、堀内敬子らが出演する。

　会場の新ジョバンニ劇場には約1000人を超える観客がつめかけ、場内は満席に。客層も10代・20代の男女から、同映画祭に長年通っているという50代・60代の地元民まで、さまざまな映画ファンが集まった。

　上映前には、斎藤が「Buonasera a tutti.（みなさん、こんばんは！）」とイタリア語であいさつ。「劇場のすぐ近くで食べた生ハムがとてもおいしかった」と初のイタリアを楽しんでいる様子を話し、締めのあいさつでは「Udine e bellissima！（ウディネ最高！）」と大きな声で思いを伝えると、観客からは大きな拍手が沸き起こった。

　斎藤は「3、4階席から笑い声が降ってくるようでした。この作品の大事な“妄想”シーンで、多くの観客が笑ってくれていて、次の“妄想”シーンがいつかいつか待ちわびている様子が伝わってきてうれしかった」と観客の反応を喜び、「改めて、映画というのは世界の共通言語だと感じましたし、この映画が一つの架け橋なれば」と確かな手ごたえを感じていた。

　同映画祭は、現地時間22日～30日まで開催。日本をはじめとして韓国や中国、台湾、香港といったアジアを中心とした国と地域から出品された60作品が上映され、最終日の30日に受賞作品が発表される。

From Oricon Style

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

　「平成の大修理」を終えて１年を迎える世界文化遺産の姫路城（兵庫県姫路市）の白亜の大天守に７日夜、国内外から訪れる観光客への感謝のメッセージが英語や中国語など２０の言語で投影された。

　昨年３月２７日に大天守内部の公開が再開されて以降、入城者は今年２月に２６０万人を突破。過去最高だった１７３万人（１９６４年度）を超える人気ぶり。３月９日の「サンキューの日」にちなんで同市が企画した。

　７日は三の丸広場に据えられた投影機から大天守に「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」「謝謝」などの言葉が次々と映し出された。米国の男子大学生（２２）は「感謝の気持ちにいやされた」と話していた。８、９の両日も午後６時半ごろから同１０時まで投影される。問い合わせは市観光振興課（０７９・２８７・３６５２）へ。

From Asahi Shinbun Digital

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

大阪・南海なんば駅(大阪市中央区)構内に設置されている自動販売機で、5月8日(日)まで映画「スター・ウォーズ」の主要キャラクターフレームで写真撮影ができる。

これは南海電鉄とキリンビバレッジのコラボ企画で、デジタル・サイネージの自動販売機を使ったサービス。自動販売機自体にカメラがついており、ディスプレイで操作して写真を撮影することができる。撮影後、画面上にQRコードが表示され、それを読み取って画像を取得するというシステム。なおこのサービスは無料で利用できる。同駅を利用する際にはぜひ撮影してみよう。

設置場所は空港線の9番プラットフォーム。2階の中央改札口から入り、9番線につながるエスカレーターを上った付近にある。空港線ということで、外国の観光客が多く利用することもあり、日本語のほかに、英語、韓国語、中国語にも対応している。

From Kansai Walker

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

　飲料大手のダイドードリンコは、外国人観光客向けの自動販売機を大阪・難波に設置した。中国語などに対応していて、今夏までに約１００台を大阪や京都の観光地を中心に広げていく。外国人の好きな飲み物のデータを集めて、同社は今後の商品展開などにも生かす。

　同社によると、外国人向けに専用の自販機を開発するのは珍しい。増えている訪日客の需要の取り込みをねらう。

　新しい自販機は、ボタンで日本語、英語、中国語、韓国語が選べる。例えば中国語を選択すると「謝謝（シェシェ）」（ありがとう）などと語りかけてくれる。

　買うたびに抽選が行われる「ルーレット」の機能もあり、４桁の数字がそろえばもう１本もらえる。中国で縁起がいいとされる数字の「８」にあやかり、当たりは「８８８８」となるようにした。

　選んだ言語や買った商品の情報は、自動的に集計できる。日本人とは異なる好みなどに応じて、商品を入れ替えることも検討する。

From Asahi Newspaper Digital

* 大阪なんばで英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

「Pinglish」（ピングリッシュ）という英語をご存じだろうか。

世界規模で急速に拡大しているスマホと、そこで利用されているメッセンジャーアプリでの英語での会話のことだ。日本ではほとんどの人が利用しているLINEだが、世界的にはWhatsAppやFacebookのメッセンジャーが多く利用されており、そこでは「Pinglish」という、簡易な英語で会話がされている。

2016年4月に「ジャニカの5秒で返信！英会話」という本を三修社から出版したジャニカが、2016年4月5日にイベントを都内で開催して、「Pinglish」の紹介をしていた。ジャニカはNHKでやっていた「えいごリアン」を見ていた世代にはお馴染みのタレントだ。メッセンジャーでメッセージが到着すると「Ping」とアラートがなることからジャニカはこのような英語を「Pinglish」と名付けた。「Ping me later！」（ 後でSMS（ショートメッセージ）するね）のように「Text（テキスト）」と同じような感じで使われているそうだ。そういったテキストやスタンプなども含んだコミュニケーションツールの総称としてジャニカが「Pinglish」という名前を考え出した。

スマホのメッセンジャーには「Pinglish」がいっぱい

確かに海外の知人や友人の多くが利用しているのは見たことがあるが、「これは何を意味するのだろうか・・？？」と思っていた用語、単語が多かった。例えば、メッセンジャーで海外の人が以下のような英語で表現をしているのを見たことがある人も多いだろう。

などだ。このくらいなら、日本人でもなんとか文脈から読み取れるものもあるだろうが、以下のような「Pinglish」はもはや純粋な日本人の理解を越えている。それでも欧米ではメッセンジャーでは老若男女問わず、広く利用されているようだ。

意味を聞くと「なるほどな」と思うものの多い。日本人が「109」と書いて「トーク」と読ませようとするのも同じようなものだ。

SMSが主流だった欧米で発展

海外では携帯電話の時代からショートメッセージ（SMS)を送信する文化があり、実は昔からこのような「Pinglish」は利用されていた。その背景として、SMSが20年以上前から利用されていた欧米では「SMSは1文字につきいくら」という料金設定だったので、利用者はSMS料金節約のために、このような短縮した英語が非常に発展した。さらに時代を遡ると、テレックスや、電報、その前のモールス信号の頃から、一文字いくらだったことから、省略英語は発達してきたそうだ。過去のFAXのマニュアルには「tx 4 YR FX（Thank you for your FAX）」は、学ぶべき英語として載っていたそうだ。このような背景から「Pinglish」はメッセンジャーアプリの普及によって、突然登場してきたものでも、決して若者だけの流行言葉ではないようだ。

そして欧米だけでなくアジア圏の人も「Pinglish」をよく使っている。世界規模でメッセンジャーアプリの普及によって、それらがコミュニケーションの中心になってきた。本でも海外の人とのメッセージのやり取りをする人が多くなるだろう。その時に「なんだ、この意味不明な文字は？」とか「文字化けか？」と思わずに、彼らはこういうスタイルでメッセージをするのだということと、それがどういう意味なのか、を理解しておくだけでも、慌てずにすむ。

またSMSの時代にはテキストで顔文字などを作成していたが、最近のメッセンジャーアプリはデフォルトでスタンプや絵文字が多数あるので、最近では海外でもテキストの顔文字は減少して、スタンプが多用されている。

なんでもアリの「Pinglish」

ジャニカ曰く、「Pinglish」にはいろいろなパターンや法則があるが、人によっていろいろなルールがあるので、相手によって使う「Pinglish」を変えながら、いろいろと使ってみることを勧めている。もちろん意味がわからなければ、通じないこともあるだろうが、そこは友人同士だから、何とかコミュニケーションもできるのだろう。教科書には出ていないリアルなコミュニケーションの英語をちょっと覗いてみるのも面白い。

（佐藤仁）From Yahoo News. 

* 大阪で英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

京阪神の百貨店で、訪日外国人観光客（インバウンド）の取り込みに地域差が生じている。大阪ではインバウンドの売上高が約２割を占める店舗がある一方、国際港湾を擁する神戸は京都にも後れを取っており厳しい状況だ。神戸の百貨店は、伸び悩む国内景気を支える「爆買（ばくが）い」の取り込みに有効な手だてを見いだせないでいる。（長尾亮太）

　老舗や高級ブランド店などが軒を連ねる大阪・心斎橋。大通りに観光バスが到着すると、多くの外国人団体客が降り立った。向かう先は、大丸心斎橋店だ。

　同店は本館と南館、北館の３館があるが、昨年末から建て替えのため本館を閉鎖している。これに伴い、南館と北館の売り場を再編。南館は地下を除く全フロアをインバウンド専用に衣替えした。家電、化粧品、時計、薬、日本茶などが並び、店員と外国人客が話す中国語が館内を飛び交う。

　同店では、売上高に占めるインバウンドの比率が年々拡大している。２０１３年度の３・１％から１４年度は７・８％へと急増し、１５年度は１５年１１月時点で１９・６％に達した。運営する大丸松坂屋百貨店の担当者は「やり方次第では、インバウンドの需要をもっと取り込める」と手応えを感じている。

　大阪では、高島屋大阪店でインバウンドの比率が約１０％（１５年３～８月）となり、阪急うめだ本店が「一ケタ台後半」、大丸梅田店も６・４％と、波及効果が広がっている。

　京都でも大丸京都店が７・５％、高島屋京都店が約５％を占める。

　三菱ＵＦＪリサーチ＆コンサルティングの推計によると、近畿２府４県のインバウンド消費額は約４１３８億円（１４年）。このうち大阪府が約２４２０億円と６割近くを占め、兵庫県は約３５９億円で１割に満たない。世界的な観光地である京都府は約１１３４億円で３割近くに上る。

　大阪の最大の利点は訪日客の入出国拠点である関西空港から近いこと。三菱ＵＦＪリサーチ＆コンサルティングでは、関西の中で大阪に爆買いが集中する理由について「関空に近く、帰国直前に大量に買い込めるため」と分析する。

　一方、神戸の百貨店では取り込みの遅れが顕著だ。訪日客の主要ルートである東京－大阪間から外れており、「地域一番店」の大丸神戸店でも１５年度のインバウンドの比率は１・９％と、大丸心斎橋店に遠く及ばない。

　大丸神戸店は昨秋、インバウンドを狙って中国人に人気の総合免税店「ラオックス」を誘致した。現時点で「売り上げは思ったほど伸びていない」（ラオックス担当者）というが、大丸は「初めて訪日した観光客が東京、大阪、京都を巡った後、次の来日で訪れるのは神戸」とみる。

　神戸の百貨店がインバウンドを取り込む方策について、同コンサルティングの鈴木明彦調査部長は「店の近くに大型バスを止められるよう行政と連携し、洋菓子など神戸らしい商品で差別化するべき」と提案している。

From Kobe Shinbun NEXT

* 大阪で英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。

韓国語を勉強している人なら、一度は考えたことがあるTOPIK(韓国語能力試験)。韓国政府にも認定されている韓国語能力試験で、韓国語を勉強している留学生たちが取得を目指している語学試験です。

そんな韓国語能力試験は、韓国を除く国では年に4回の開催ですが韓国国内では年に6回開催されています。2016年には、1月・3月・4月・7月・10月・11月の開催予定になっています。試験料は、1～2級は35000ウォン、3～6級は40000ウォン。

試験会場は、ソウルを中心に韓国各地の指定の大学などで実施され受験会場は選ぶことが出来ます。試験の申し込みはホームページから可能(www.topik.go.kr)。

韓国の観光もいいですが、韓国語を勉強しているしているなら
ぜひ韓国国内で実力試しにTOPIKを受けてみるのはいかがですか?!

* 大阪で英会話、中国語、韓国語ならiTOP英中韓会話へ。