■韓国語のあれこれ

 

 

 

①     基本文型

 

韓国語の文型と日本語の文型は、殆ど同じであり、覚えやすいと言われています。韓国語と日本語は大きく三つの共通点があります。

 

 （１）日本語と同じく、は、が、と、を、に等の助詞を使う。

 （２）補語＋動詞の順に並ぶ。

 （３）冠詞、不定冠詞、単数、複数の概念がない。

 

韓国語の語順や文章構成は日本語と殆ど同じなのです。

日本語：　これは   本   です。

韓国語：　이것은   책   입니다.

         (igosun　cheg　imnida)

日本語：　おいしい　 レストランを　 教えて　 下さい。

韓国語：　맛있는    레스토랑을    가르쳐  주세요.

(masiinun　 restorangul　  kalucho　 chuseyo)

 

(１)              否定文の場合

「～しません」という否定文の作り方には2つの方法があります。「否定詞(안)」を使った表現と「～지않아」を使った表現です。日本語の語順と比較してみましょう。

主語	目的語	述語
나는	학교에	가지　않습니다
나는	학교에	안　갑니다
私は	学校へ	行きません

 

(２)              疑問文の場合

「～ですか」、「～しますか」のような言い方は韓国語では至って簡単です。日本語では平叙文の文末に「か」を付けますが、韓国語では「～입니다」の「다」を取って代わりにに「까」を付けます。従って「～입니까」のようになります。また、会話体の平叙文「～이에요」を疑問文にしたい場合は、そのまま「～이에요？」と形は変わらず、語尾の発音を上げます。

主語	目的語	述語
그는	친절한	사람입니까?
그는	친절한	사람이야?
彼は	親切な	人ですか？

 

 

 

②     構文

 

 

(１)　～입니다.（～です）

「～である」という断定を表す言い方は、名詞の後に「～입니다」を付けます。これは丁寧な言い方であり、日本語の「～です」に相当します。会話では「～에요」を使います。また直前の単語にパッチムかある時は「～이에요」が付きます。

 

例文)

나는학생입니다　　　　　　　　　　　私は学生です

오늘은정말로좋은날씨입니다　　　　今日は本当にいい天気です

당신은미성년입니까？　　　　　　　　あなたは未成年ですか？ 

도시는조용하지는않습니다　　　　　　都会は静かではありません

그들은이제아이가아닙니다        彼らはもう子供ではありません한국어는어렵지않아요               　韓国語は難しくないよ

이음악은서양음악이야　　　　　　　　この音楽は洋楽だよ

 

(２)　～주세요. (～下さい)

動詞の語幹に「아／어  주세요」を付けると～して下さいという丁寧な依頼を表す表現になります。「～십시오／으십시오」という言い方は命令系ですが、丁寧な命令形です。また「～세요／으세요」を使うと親しみのある表現となります。

 

例文)

서울까지가주세요　　　　　　　ソウルまで行って下さい

좋아하는것을선택해주세요　　　好きなものを選んで下さい   

빨리와주세요　　　　　　　　　急いで来てください

조심해가세요　　　　　　　　　気をつけて行って下さい 

여기에앉으세요　　　　　　　　ここへ座って下さい

내일은쉬어주세요　　　　　　　明日は休んで下さい

반드시운동을해주세요  　　　必ず運動をして下さい

 

(３)              ～싶다. (～したい)

動詞の語幹に「고싶다」を付けると「～したい」という願望・希望を表す表現となります。「～したいです」という丁寧な言い方は「～고싶습니다」を使いますが会話体では「～고싶어요」を使います。また「～したいのですが」と余韻を残したような表現は「～고싶은데요」と言い、この表現が最も頻繁に使われます。

 

例文)

애인을만나고싶어요　　　　　　　恋人に会いたいです

한국을여행하고싶습니다　　　　　韓国を旅行したいです

더영어를공부하고싶다　　　　　もっと英語を勉強したい

실패하고싶지않다　　　　　　　　失敗したくない　

맛있는요리를만들고싶습니다　　　おいしい料理を作りたいです

내일은회사에가고싶지않습니다　　明日は会社に行きたくないです

인터넷을사용하고싶은데요　　　　　インターネットを使いたいのですが

 

 (４)　～수있다. (～できる)

「～ㄹ／을수있다」で「～できる」という可能を表す表現となります。「～ㄹ／을수있습니다」は「～できます」になり、丁寧な表現として使いますが、会話体では「～ㄹ／을수있어요」を使います。一方、否定形は「～ㄹ／을수없다」という形になり、これで不可能を表します。しかし、一般的には「못～」「～지못하다」の方がよく使われます。

 

例文)

지금부터시작할수있습니다　　　　　　今から始められます

혼자라도집에돌아갈수있어요　　　　一人でも家に帰れます

김치는어디에가면살수있습니까　　　キムチは何処へ行けば買えますか

한국요리도만들수있습니다　　　　　　韓国料理も作れます

영어는그다지못해요　　　　　　　　　　英語はあまりできません

한글문자를입력할수있습니다　　　　ハングル文字を入力できます

그녀는와인밖에마실수없습니다　　　彼女はワインしか飲めません

이호텔은아직예약할수있습니다　　このホテルはまだ予約できます

 

 

③　韓国語の固有語と漢字語

 

　　韓国語の単語には日本語のような外来語もありますが、主に固有語と漢字語で構成されています。　韓国語単語全体の約６～７割が漢字語であると言われています。例えば、韓国語には「나라」という単語と「국가」という単語があります。「나라」は韓国語の固有語であり、「국가」は漢字の「国家」からきた漢字語です。二つの単語の意味は両方とも日本語で国或いは国家という意味です。言い換えれば、日本語の訓読みと音読みに近いと理解しても良いです。例えば日本語の「国」という漢字の読み方も音読みの「こく」と訓読みの「くに」があり、この訓読みの「くに」が日本固有のことばで、韓国語の固有語「나라」に対応しています。ここで、おさらいしてみると韓国語の「나라」と日本語の「くに」はそれぞれ韓国語の固有語、日本固有のことばであることが分かります。

 

　　韓国語のレベルが高くなるほど、漢字語に接する機会が増えてきます。ここでは漢字語のある特徴を生かして、漢字語を覚えるコツをお教えいたします。

 

　　韓国語の漢字語の漢字はいつも同じ発音をします。例えば、「国家」の単語に入ってる漢字―「国」はいつも「국」と発音するし、書きます。なので、同じ「国」が入ってる単語のなかでも同じ発音をします。例えば、「韓国」という単語にも「国」と言う漢字があるので、同じく「국」と発音・書くし、「韓国」は「한국」と書きます。「国旗」は「국기」と書きます。このように、漢字の韓国語発音を覚えると、その漢字が入ってる新しい単語を勉強する時、単語が覚えやすくなりますので、是非、漢字の韓国語発音を覚えることをお勧めします。